1
00:00:01,520 --> 00:00:03,776
<i>ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ BANG.</i>

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,440
<i>ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Broken Hearted
Melody' της Sarah Vaughan.</i>

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,680
<i>Εντάξει, αντίο, παιδιά. Τα λέμε αργότερα.</i>

4
00:00:17,640 --> 00:00:24,576
<i>♪ Κάποτε ήσουν το τραγούδι της αγάπης μας</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:30,200
<i>♪ Τώρα συνεχίζεις να με κοροϊδεύεις</i>

6
00:00:31,880 --> 00:00:36,000
<i>♪ Με τη μνήμη του</i>

7
00:00:37,000 --> 00:00:42,656
<i>♪ Η τρυφερή του αγάπη Ω,
σπασμένη καρδιά μελωδία</i>

8
00:00:42,680 --> 00:00:47,096
<i>♪ Πρέπει να μου το θυμίζεις συνέχεια</i>

9
00:00:47,120 --> 00:00:49,496
<i>♪ Από τα χείλη Ι
λαχταρά να φιλήσω... ♪</i>

10
00:00:49,520 --> 00:00:50,560
<i>Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ.</i>

11
00:00:52,360 --> 00:00:54,016
<i>Αργχ! ΓΚΑΓΙΖΕΙ.</i>

12
00:00:54,040 --> 00:00:56,360
<i>Σταμάτα. Θα τα πούμε αργότερα.</i>

13
00:01:09,720 --> 00:01:12,720
<i>ΓΕΛΙΟ ΑΝΗΧΟΥ
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ω, Θεέ μου!</i>

14
00:01:15,360 --> 00:01:17,600
<i>ΞΕΒΑΖΕΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ.</i>

15
00:01:19,360 --> 00:01:24,080
<i>ΗΧΩ Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΠΑΣΜΕΝΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ.</i>

16
00:01:33,040 --> 00:01:34,680
<i>Μην είσαι τέτοιος λάτρης.</i>

17
00:01:36,080 --> 00:01:37,536
<i>ΑΝΑΦΕΡΕΙ Όχι!</i>

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,440
<i>ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ.</i>

19
00:01:42,400 --> 00:01:44,960
<i>Όχι! Όχι! Βοηθήστε με!</i>

20
00:03:51,200 --> 00:03:54,240
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: Τζάσπερ, είναι
ώρα να μπείτε τώρα!</i>

21
00:04:00,080 --> 00:04:03,360
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ:
Jasper! Μπείτε τώρα!</i>

22
00:04:44,680 --> 00:04:46,360
<i>Καλώς ήρθες, κύριε καθηγητά.</i>

23
00:04:48,280 --> 00:04:50,200
<i>ΦΥΛΙΑ.</i>

24
00:04:51,880 --> 00:04:54,160
<i>Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΒΗΝΕΙ.</i>

25
00:05:21,040 --> 00:05:22,816
<i>Κυρίες και κύριοι...</i>

26
00:05:22,840 --> 00:05:25,040
<i>Α! ΟΛΟ ΑΜΕΣΗ.</i>

27
00:05:32,720 --> 00:05:35,920
<i>Σήμερα, θα συζητήσουμε
ταυτοποίηση δράστη.</i>

28
00:05:36,920 --> 00:05:40,216
<i>Μελέτες το έχουν δείξει
73% των άδικων καταδίκων</i>

29
00:05:40,240 --> 00:05:42,896
<i>οφείλονται σε ψευδή
ταυτοποίηση δράστη.</i>

30
00:05:42,920 --> 00:05:47,336
<i>Οι μάρτυρες συχνά δίνουν αντιφατικές απόψεις
ή εξαιρετικά αποκλίνοντες λογαριασμούς.</i>

31
00:05:47,360 --> 00:05:51,136
<i>Σήμερα, είναι δικό μας
εργασία για να διερευνήσετε γιατί.</i>

32
00:05:51,160 --> 00:05:53,016
<i>Στη σελίδα επτά από
το φυλλάδιο της διάλεξής σας,</i>

33
00:05:53,040 --> 00:05:55,296
<i>θα βρείτε μια λίστα με
ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής</i>

34
00:05:55,320 --> 00:05:58,416
<i>σχετικά με την επίθεση εναντίον μου
πρόσωπο που είδε τόσο πρόσφατα.</i>

35
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
<i>Ο χρόνος σας ξεκινά</i>

36
00:06:03,320 --> 00:06:04,360
<i>τώρα.</i>

37
00:06:10,320 --> 00:06:13,656
<i>Εντάξει, κύριε Wilson. νομίζω
αυτό είναι όλο για τώρα, φίλε.</i>

38
00:06:13,680 --> 00:06:16,776
<i>Ναι, ευχαριστώ. Θα είμαστε
σε επαφή. Ευχαρίστως να σας βοηθήσω.</i>

39
00:06:16,800 --> 00:06:19,176
<i>Συγγνώμη που άργησα. Πώς είναι το κεφάλι σου;</i>

40
00:06:19,200 --> 00:06:21,440
<i>Να προσέχεις τη δουλειά σου,
Ντετέκτιβ Λοχίας.</i>

41
00:06:25,040 --> 00:06:28,056
<i>Το κουνέλι δεν φαίνεται πολύ χαρούμενο.
Το κολέγιο είναι φρικτό.</i>

42
00:06:28,080 --> 00:06:29,336
<i>Τι έχουμε μέχρι τώρα;</i>

43
00:06:29,360 --> 00:06:32,776
<i>Άθροισμα όλων των χλοοτάπητα.
Είναι η τουαλέτα ενός μαθητή.</i>

44
00:06:32,800 --> 00:06:34,976
<i>Σωματικά υγρά, δάχτυλο
στάμπες, άσεμνα γκράφιτι.</i>

45
00:06:35,000 --> 00:06:36,576
<i>Υπάρχει DNA παντού.</i>

46
00:06:36,600 --> 00:06:37,776
<i>Όπως είπα, βάλτε τα όλα.</i>

47
00:06:37,800 --> 00:06:40,256
<i>Η αρχική ιατρική εξέταση έχει
δεν βρέθηκε τίποτα χρήσιμο.</i>

48
00:06:40,280 --> 00:06:41,336
<i>Δεν υπάρχουν μάρτυρες,</i>

49
00:06:41,360 --> 00:06:44,176
<i>και το θύμα είναι σε κατάσταση
σοκ και δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.</i>

50
00:06:44,200 --> 00:06:45,816
<i>Έχει πάει στο
κέντρο παραπομπής;</i>

51
00:06:45,840 --> 00:06:47,976
<i>Ναι, μίλησε σε μια
γιατρός στο νοσοκομείο.</i>

52
00:06:48,000 --> 00:06:50,976
<i>Και ο ειδικός βιασμού μας ακολούθησε
περίπου μία ή δύο ώρες αργότερα.</i>

53
00:06:51,000 --> 00:06:52,576
<i>Της είπε
το κολιέ έλειπε,</i>

54
00:06:52,600 --> 00:06:54,376
<i>αλλά αυτό είναι όλο
μπορούν να βγουν από μέσα της.</i>

55
00:06:54,400 --> 00:06:56,456
<i>Είπες κολιέ; Ναι.</i>

56
00:06:56,480 --> 00:06:59,376
<i>Χειμώνες, έχετε ελέγξει το CCTV;</i>

57
00:06:59,400 --> 00:07:01,536
<i>Εγκαταστάθηκε, αλλά δεν είναι ενεργοποιημένο.</i>

58
00:07:01,560 --> 00:07:04,536
<i>Ανησυχούσαν ότι ήταν ένα
παραβίαση της ιδιωτικής ζωής των μαθητών.</i>

59
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
<i>Πού; Δεύτερη καμπίνα.</i>

60
00:07:07,880 --> 00:07:09,496
<i>Τι συμβαίνει με εσένα και τον Danny-boy;</i>

61
00:07:09,520 --> 00:07:11,536
<i>Δεν ξέρω τι
μιλάς για.</i>

62
00:07:11,560 --> 00:07:14,136
<i>Με την όψη του, είναι
πήρε το DNA σου παντού.</i>

63
00:07:14,160 --> 00:07:16,576
<i>Ποτέ δεν είμαι λιγότερο από εντελώς
επαγγελματίας, Martin,</i>

64
00:07:16,600 --> 00:07:19,536
<i>σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους που θα μπορούσα
αναφέρω. Τα φωτογραφίσατε όλα αυτά;</i>

65
00:07:19,560 --> 00:07:23,336
<i>Στο διακομιστή σε μισό
ώρα, ντετέκτιβ λοχίας.</i>

66
00:07:23,360 --> 00:07:24,656
<i>Αφεντικό!</i>

67
00:07:24,680 --> 00:07:26,416
<i>Τώρα που είναι
κατάλληλη επεξεργασία,</i>

68
00:07:26,440 --> 00:07:28,176
<i>είμαι εντάξει για να συνεχίσω
μαζί της; ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΗΧΗΜΑΤΑ</i>

69
00:07:28,200 --> 00:07:30,816
<i>Δεν βλέπω το νόημα. Αυτή είναι
έχει ήδη μιλήσει με τον Δρ Rosenbaum.</i>

70
00:07:30,840 --> 00:07:32,376
<i>Ω, ο Θεός να με βοηθήσει.</i>

71
00:07:32,400 --> 00:07:35,240
<i>Έχω στείλει μήνυμα στο DCI
κάθε πέντε λεπτά για ενημέρωση.</i>

72
00:07:36,520 --> 00:07:39,920
<i>Ο Rosenbaum είναι ειδικός σε βιασμούς.
Ξέρω, smart-arse.</i>

73
00:07:41,880 --> 00:07:43,536
<i>Αισθάνομαι λίγο περίεργο που επιστρέφω.</i>

74
00:07:43,560 --> 00:07:45,896
<i>Το παλιό σου πατάρι. Ναι.</i>

75
00:07:45,920 --> 00:07:49,096
<i>Λοιπόν, τι σας κάνει να πιστεύετε ότι θα πάρετε
τίποτα περισσότερο από το θύμα;</i>

76
00:07:49,120 --> 00:07:52,720
<i>Όχι εγώ. Αλλά αφού είμαστε εδώ...</i>

77
00:07:53,720 --> 00:07:55,656
<i>ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Τ: Τελευταία ερώτηση.</i>

78
00:07:55,680 --> 00:07:57,696
<i>Ο άντρας είχε Α - α
μουστάκι, Β - μια γενειάδα,</i>

79
00:07:57,720 --> 00:08:01,696
<i>Γ - μουστάκι και γένια,
Δ - κανένα από τα παραπάνω.</i>

80
00:08:01,720 --> 00:08:05,360
<i>Η απάντηση ήταν Δ.</i>

81
00:08:06,360 --> 00:08:07,896
<i>Χμ.</i>

82
00:08:07,920 --> 00:08:11,176
<i>Υπόσχεται να είναι
μια δύσκολη χρονιά.</i>

83
00:08:11,200 --> 00:08:12,920
<i>Μπορεί να καθίσετε.</i>

84
00:08:14,040 --> 00:08:17,296
<i>Ίσως μπορείτε να εξαργυρώσετε
τη συλλογική σας αποτυχία</i>

85
00:08:17,320 --> 00:08:20,096
<i>προσφέροντας μια εξήγηση.</i>

86
00:08:20,120 --> 00:08:23,376
<i>Μας εξέπληξαν;</i>

87
00:08:23,400 --> 00:08:26,616
<i>Οι περισσότερες εγκληματικές επιχειρήσεις βασίζονται
σε ένα στοιχείο έκπληξης.</i>

88
00:08:26,640 --> 00:08:28,840
<i>Κανείς άλλος;</i>

89
00:08:30,880 --> 00:08:32,760
<i>Κανείς;</i>

90
00:08:35,120 --> 00:08:36,656
<i>Κοιτάξτε όλους σας.</i>

91
00:08:36,680 --> 00:08:39,936
<i>ΚΑΛΥΜΜΑ.</i>

92
00:08:39,960 --> 00:08:43,376
<i>Σαν φάρμα μπαταριών
κοτόπουλων χωρίς έντερα.</i>

93
00:08:43,400 --> 00:08:47,456
<i>Ο παράδεισος απαγορεύει σε κανέναν
πρέπει να ξεχωρίζει από το κοπάδι.</i>

94
00:08:47,480 --> 00:08:49,536
<i>Σχεδόν χωρίς εξαίρεση,</i>

95
00:08:49,560 --> 00:08:52,656
<i>απέτυχες να περιγράψεις τα αναλυτικά
φυσιογνωμία του δράστη.</i>

96
00:08:52,680 --> 00:08:55,520
<i>Γιατί μπορεί να συμβαίνει αυτό;</i>

97
00:08:57,600 --> 00:09:01,056
<i>Τραύμα. Έγκλημα είναι
εγγενώς τραυματικό.</i>

98
00:09:01,080 --> 00:09:03,496
<i>Τόσο θύμα όσο και
ο μάρτυρας μπορεί να πέσει φάουλ</i>

99
00:09:03,520 --> 00:09:07,296
<i>του υποθαλάμου
άξονας των επινεφριδίων της υπόφυσης.</i>

100
00:09:07,320 --> 00:09:09,656
<i>Ο υποθάλαμος στέλνει
σήματα προς την υπόφυση</i>

101
00:09:09,680 --> 00:09:13,096
<i>και από εκεί στα επινεφρίδια
αδένα, απελευθερώνοντας κορτιζόλη.</i>

102
00:09:13,120 --> 00:09:15,096
<i>Αυτό οδηγεί σε όραση σήραγγας.</i>

103
00:09:15,120 --> 00:09:19,816
<i>Ένα στενό στιγμιότυπο του
Το συμβάν κωδικοποιεί στον εγκέφαλο.</i>

104
00:09:19,840 --> 00:09:22,736
<i>Μέσα σε δευτερόλεπτα, αυτό
η μνήμη αρχίζει να ξεθωριάζει,</i>

105
00:09:22,760 --> 00:09:25,016
<i>να μολυνθεί,</i>

106
00:09:25,040 --> 00:09:27,840
<i>μετατρέποντάς μας σε
αναξιόπιστοι αφηγητές.</i>

107
00:09:29,040 --> 00:09:32,096
<i>Ένα βίαιο συμβάν αφήνει μια πληγή</i>

108
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
<i>που εξαπλώνεται και
μολύνει τα πάντα.</i>

109
00:09:36,120 --> 00:09:39,536
<i>Το τραύμα ανακατεύει τις αισθήσεις,
κυρίες και κύριοι.</i>

110
00:09:39,560 --> 00:09:44,520
<i>Μεταμορφώνει ακόμη και τα περισσότερα
διαυγές μυαλό σε έναν λαβύρινθο.</i>

111
00:09:51,480 --> 00:09:54,256
<i>Καθηγητής. Εσύ
μπορεί να με θυμηθεί.</i>

112
00:09:54,280 --> 00:09:56,096
<i>Μην με κάνετε να μαντέψω.</i>

113
00:09:56,120 --> 00:09:58,896
<i>Λίζα Ντόνκερς. ειμαι α
ντετέκτιβ λοχίας τώρα.</i>

114
00:09:58,920 --> 00:10:01,616
<i>Η απώλεια της Ακαδημίας είναι η
κέρδος αστυνομικού.</i>

115
00:10:01,640 --> 00:10:03,856
<i>Ήλπιζα να πάρω
ένα λεπτό από το χρόνο σας.</i>

116
00:10:03,880 --> 00:10:05,896
<i>Έχετε ήδη. Παρακαλώ
έλα στο θέμα.</i>

117
00:10:05,920 --> 00:10:10,296
<i>Μια νεαρή γυναίκα βιάστηκε τελευταία
νύχτα 100 μέτρα από εδώ.</i>

118
00:10:10,320 --> 00:10:12,176
<i>Και τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;</i>

119
00:10:12,200 --> 00:10:14,496
<i>Πέρασα τρία χρόνια
εδώ σε ακούω.</i>

120
00:10:14,520 --> 00:10:16,720
<i>Ξέρω ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε
μπαίνουμε μέσα στο μυαλό της.</i>

121
00:10:18,800 --> 00:10:21,736
<i>Το ενδιαφέρον μου για το έγκλημα είναι
καθαρά ακαδημαϊκό, ντετέκτιβ.</i>

122
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
<i>Δεν μου αρέσει
λερώστε τα χέρια μου.</i>

123
00:10:32,240 --> 00:10:34,616
<i>Το θύμα είναι πολύ τραυματισμένο
να μας πεις οτιδήποτε.</i>

124
00:10:34,640 --> 00:10:36,816
<i>Δεν έχουμε ιατροδικαστική
αποδεικτικά στοιχεία για να συνεχίσουμε,</i>

125
00:10:36,840 --> 00:10:38,656
<i>και το αφεντικό μου το έχει
πολλά στο πιάτο του.</i>

126
00:10:38,680 --> 00:10:40,616
<i>Αλλά το έχω αυτό
μεντεσέ που... Μεντεσέ;</i>

127
00:10:40,640 --> 00:10:42,416
<i>Σύνδεση με άλλο έγκλημα.</i>

128
00:10:42,440 --> 00:10:46,336
<i>Πριν από πέντε χρόνια. Λοιπόν, αυτή
έχασε αυτό το κολιέ και...</i>

129
00:10:46,360 --> 00:10:48,216
<i>Λοιπόν νομίζεις ότι είναι
ένας κατά συρροή βιαστής;</i>

130
00:10:48,240 --> 00:10:51,456
<i>Ακριβώς. Πριν από πέντε χρόνια, εκεί
ήταν μια άλλη περίπτωση ακριβώς όπως αυτή.</i>

131
00:10:51,480 --> 00:10:54,456
<i>Πριν από πέντε χρόνια; Και όχι
σχετικές περιπτώσεις ενδιάμεσα;</i>

132
00:10:54,480 --> 00:10:56,456
<i>Ναι. Όχι
γνωρίζω. Το θέμα είναι...</i>

133
00:10:56,480 --> 00:10:59,536
<i>Τι είχε αυτό το πεντάχρονο
περίπτωση που σας τράβηξε πρώτη την προσοχή;</i>

134
00:10:59,560 --> 00:11:03,736
<i>Λοιπόν, απλά... συνέβη
να... Είναι... Είναι περίπλοκο.</i>

135
00:11:03,760 --> 00:11:06,736
<i>Ντετέκτιβ... Ντόνκερς.
Λίζα Ντόνκερς.</i>

136
00:11:06,760 --> 00:11:10,776
<i>Μμ. Ένα αξέχαστο όνομα, αλλά...
Πιστεύω πραγματικά ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε.</i>

137
00:11:10,800 --> 00:11:13,176
<i>Και πραγματικά πιστεύω ότι είναι το καλύτερο
να διατηρήσει την προσωπική συμμετοχή</i>

138
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
<i>εκτός έρευνας.
Δεν θα συμφωνούσατε;</i>

139
00:11:20,880 --> 00:11:23,176
<i>Ελέγχουμε όλους
με πρόσβαση σε αυτόν τον κοιτώνα.</i>

140
00:11:23,200 --> 00:11:25,256
<i>Μόνο θήκες για άντρες-κλειδιά.</i>

141
00:11:25,280 --> 00:11:27,456
<i>Αλλά είναι μακρύς ο κατάλογος. Αυτό
μπορεί να χρειαστούν μέρες, εβδομάδες, ακόμη και.</i>

142
00:11:27,480 --> 00:11:30,056
<i>Ο κύριος του
Το κολέγιο είναι στην πλάτη μου.</i>

143
00:11:30,080 --> 00:11:32,016
<i>Θα κάνω ότι μπορώ
για να επιταχύνουμε τα πράγματα.</i>

144
00:11:32,040 --> 00:11:34,480
<i>Διασταυρώνονται
με γνωστούς σεξουαλικούς παραβάτες.</i>

145
00:11:38,360 --> 00:11:40,560
<i>Είσαι καλά, Παύλο;</i>

146
00:11:42,280 --> 00:11:43,496
<i>Κυρία;</i>

147
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
<i>Απλώς, ε...</i>

148
00:11:47,120 --> 00:11:50,496
<i>Ξέρετε, δεδομένου του,
ε, συνθήκες...</i>

149
00:11:50,520 --> 00:11:54,056
<i>Δεδομένου αυτού που έχετε
να ασχοληθεί με το σπίτι,</i>

150
00:11:54,080 --> 00:11:56,456
<i>Θα καταλάβαινα...
Είμαι καλά, κυρία.</i>

151
00:11:56,480 --> 00:11:58,256
<i>Αν προτιμάτε να το κάνετε
αφήστε κάποιον άλλο...</i>

152
00:11:58,280 --> 00:12:00,416
<i>Χριστίνα, είμαι καλά.</i>

153
00:12:00,440 --> 00:12:02,696
<i>Είμαι καλά.</i>

154
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
<i>Απλώς αφήστε το, παρακαλώ.</i>

155
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
<i>Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΟΚ.</i>

156
00:12:11,200 --> 00:12:12,496
<i>Γεια.</i>

157
00:12:12,520 --> 00:12:14,256
<i>Πού εξαφανίστηκες;</i>

158
00:12:14,280 --> 00:12:17,680
<i>Α, σου έλειψα; Μπορεί
Βλέπω τις σημειώσεις σας, παρακαλώ;</i>

159
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
<i>Η χθεσινή νύχτα ήταν διασκεδαστική.</i>

160
00:12:30,880 --> 00:12:33,120
<i>Ήπιαμε πάρα πολύ.</i>

161
00:12:36,000 --> 00:12:39,560
<i>Κοίταξέ με στα μάτια, πες μου το
δεν σήμαινε τίποτα. Δεν σήμαινε τίποτα.</i>

162
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
<i>Είπα κοίτα με στα μάτια.</i>

163
00:12:51,120 --> 00:12:54,720
<i>Λοιπόν, ήταν πολύ ωραία. Είναι
υπάρχει ακόμη αριθμός εγκλήματος;</i>

164
00:12:56,480 --> 00:13:00,136
<i>Μόνο αυτό θέλω να κάνω
εσύ, απλά... ένας αριθμός;</i>

165
00:13:00,160 --> 00:13:02,016
<i>Ήταν λάθος.</i>

166
00:13:02,040 --> 00:13:04,080
<i>Εντάξει; Ας προσποιηθούμε
δεν συνέβη ποτέ.</i>

167
00:13:09,480 --> 00:13:12,976
<i>Πρέπει να είναι. Απλώς πρέπει να είναι.</i>

168
00:13:13,000 --> 00:13:15,760
<i>Τι πρέπει να είναι;</i>

169
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
<i>Το ήξερα.</i>

170
00:13:20,240 --> 00:13:24,016
<i>Από πού προήλθε αυτό; Του
άλλη μια ανεξιχνίαστη υπόθεση βιασμού.</i>

171
00:13:24,040 --> 00:13:26,336
<i>Κρατάτε το αρχείο στο δικό σας
γραφείο; Ήταν φίλη.</i>

172
00:13:26,360 --> 00:13:28,256
<i>Έχετε φίλους;</i>

173
00:13:28,280 --> 00:13:29,816
<i>Είναι πολύ αστείο.</i>

174
00:13:29,840 --> 00:13:32,760
<i>Saskia Dawson. Αυτή
ήμουν στη χρονιά μου.</i>

175
00:13:34,080 --> 00:13:36,600
<i>Ήμουν εκεί, σε αυτό το πάρτι.</i>

176
00:13:39,240 --> 00:13:41,880
<i>Ήταν κουρασμένη και
ήθελε να πάει σπίτι.</i>

177
00:13:44,720 --> 00:13:46,640
<i>Δεν ήμουν, οπότε έμεινα.</i>

178
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
<i>ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ.</i>

179
00:14:09,440 --> 00:14:11,936
<i>Με απέφευγε από τότε.</i>

180
00:14:11,960 --> 00:14:14,360
<i>Δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας.</i>

181
00:14:15,360 --> 00:14:17,976
<i>Βρήκαν αυτά τα σκαλίσματα
το πλαίσιο του κρεβατιού της Σάσκια,</i>

182
00:14:18,000 --> 00:14:20,256
<i>και τη δήλωσή της
αναφέρει ένα μενταγιόν.</i>

183
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
<i>Ο τύπος που τη βίασε κοίταξε
από το λαιμό της. Άγια σκατά.</i>

184
00:14:24,840 --> 00:14:27,496
<i>Ίσως είναι καλύτερο να μην το αναφέρω
Κουνέλι ότι ήταν φίλη σου.</i>

185
00:14:27,520 --> 00:14:28,896
<i>Δεν είναι προσωπικό θέμα, Νταν.</i>

186
00:14:28,920 --> 00:14:31,400
<i>Μπορώ να κρατήσω απόρρητο
ζωή εκτός γραφείου.</i>

187
00:14:35,080 --> 00:14:37,296
<i>Λοιπόν, πού είσαι
σε, ντετέκτιβ Λοχία;</i>

188
00:14:37,320 --> 00:14:39,680
<i>Αν σου πω, θα
με υποστηρίζεις;</i>

189
00:14:42,760 --> 00:14:45,136
<i>ΜΟΥΣΙΚΗ: "La Bambola"
από την Patty Pravo.</i>

190
00:14:45,160 --> 00:14:47,336
<i>ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ</i>

191
00:14:47,360 --> 00:14:50,416
<i>'Jasper.' Μιλάμε επιτέλους.</i>

192
00:14:50,440 --> 00:14:54,416
<i>'Τι υπαινίσσεσαι;' Εσείς
έχουν ελέγξει τις κλήσεις μου.</i>

193
00:14:54,440 --> 00:14:57,456
<i>Ανοησίες, αγάπη μου. έχω
μόλις ήμουν τρομερά απασχολημένος.</i>

194
00:14:57,480 --> 00:14:59,416
<i>Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ 'Έτσι φαίνεται.'</i>

195
00:14:59,440 --> 00:15:00,616
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>

196
00:15:00,640 --> 00:15:03,176
<i>"Σημαίνει, μητέρα, ότι εγώ
πέρασε από το σπίτι σήμερα το πρωί.'</i>

197
00:15:03,200 --> 00:15:06,576
<i>'Ποιο σπίτι, αγάπη μου;' Το δικό μας
σπίτι, μητέρα. Το οικογενειακό μας σπίτι.</i>

198
00:15:06,600 --> 00:15:08,496
<i>'Πρώην, αγαπητή μου καρδιά.'</i>

199
00:15:08,520 --> 00:15:11,056
<i>Το ΠΡΩΗΝ οικογενειακό μας σπίτι.</i>

200
00:15:11,080 --> 00:15:12,976
<i>Είναι αυτή η πρώην οικογένεια,
ή πρώην σπίτι;</i>

201
00:15:13,000 --> 00:15:16,256
<i>Ω, Τζάσπερ, αγάπη μου,
έχουμε μιλήσει για αυτό.</i>

202
00:15:16,280 --> 00:15:18,536
<i>'Όχι, μητέρα, έχεις
μίλησε γι' αυτό.'</i>

203
00:15:18,560 --> 00:15:20,416
<i>Το έχουμε μιλήσει.</i>

204
00:15:20,440 --> 00:15:23,096
<i>Είναι τρέλα. Να είσαι
καθισμένος σε χρυσωρυχείο</i>

205
00:15:23,120 --> 00:15:25,336
<i>όταν δεν αντέχεις καν
να πατήσει το πόδι του στον τόπο.</i>

206
00:15:25,360 --> 00:15:28,016
<i>KNOCK AT DOOR Jasper.</i>

207
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
<i>'Αντίο, μητέρα.'</i>

208
00:15:32,360 --> 00:15:35,160
<i>Πώς είναι η Αδελαΐδα; Αυτή
συνηθισμένος ευγενικός εαυτός.</i>

209
00:15:36,400 --> 00:15:37,440
<i>Βλέπω.</i>

210
00:15:40,280 --> 00:15:43,176
<i>Μια ήσυχη λέξη μεταξύ
συναδέλφους και φίλους.</i>

211
00:15:43,200 --> 00:15:46,360
<i>Έλαβα ένα παράπονο
από έναν από τους μαθητές σας.</i>

212
00:15:47,880 --> 00:15:51,216
<i>Τους κάλεσες
ζώα. ΚΛΟΥΚ.</i>

213
00:15:51,240 --> 00:15:54,976
<i>Κοτόπουλο. Ένα κοπάδι
κοτόπουλων χωρίς έντερα.</i>

214
00:15:55,000 --> 00:15:58,056
<i>Ναι. Δεν υπάρχει μεγάλη διάκριση.</i>

215
00:15:58,080 --> 00:16:01,256
<i>Μια διάκριση, ωστόσο. Για
μεταφορικούς σκοπούς τουλάχιστον.</i>

216
00:16:01,280 --> 00:16:04,136
<i>Δεν μπορείς να κυκλοφορείς
προσβολή των μαθητών.</i>

217
00:16:04,160 --> 00:16:06,960
<i>Η θητεία μπορεί να αναληφθεί
μακριά, ξέρεις, Τζάσπερ.</i>

218
00:16:08,720 --> 00:16:10,800
<i>Αν η φήμη μας είναι
έφερε σε δυσφημία,</i>

219
00:16:12,040 --> 00:16:14,696
<i>ή σε περιπτώσεις ακαθάριστου
ηθική αυθάδεια.</i>

220
00:16:14,720 --> 00:16:17,600
<i>Ίσως θα έπρεπε να συζητήσουμε τι
συνιστά χονδροειδή ηθική αυθαιρεσία.</i>

221
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
<i>Λοιπόν, όλα τακτοποιήθηκαν.</i>

222
00:16:31,840 --> 00:16:34,816
<i>Είσαι πολύ γενναίος
να το κάνεις αυτό, Νταϊάνα.</i>

223
00:16:34,840 --> 00:16:40,336
<i>Απλώς... τον θέλω
πιάστηκε και να κλείσει.</i>

224
00:16:40,360 --> 00:16:42,840
<i>Για μένα και για τον άλλον
κορίτσι για το οποίο μου είπες.</i>

225
00:16:44,800 --> 00:16:48,936
<i>Την καλύπτεις, Γουίντερς.
Σοβαρά μιλάω, κύριε. Είναι η γιαγιά της.</i>

226
00:16:48,960 --> 00:16:52,016
<i>Πρέπει να συνεργαστείτε για αυτό το είδος
της υπόθεσης. Ήταν έκτακτη ανάγκη, εντάξει;</i>

227
00:16:52,040 --> 00:16:57,136
<i>Αυτός είναι ο τύπος της καντίνας; Ναι.
Henri Watson, 33 ετών.</i>

228
00:16:57,160 --> 00:17:00,920
<i>Είχα κάποιες μικρές προηγούμενες,
για απρεπή έκθεση.</i>

229
00:17:01,920 --> 00:17:04,936
<i>Καλημέρα, κυρία. Ντετέκτιβ
Επιθεωρητής Κουνέλι, Αστυνομία του Κέμπριτζ.</i>

230
00:17:04,960 --> 00:17:06,736
<i>Μπορούμε να πούμε μια λέξη με
Henri Watson, παρακαλώ;</i>

231
00:17:06,760 --> 00:17:08,696
<i>Αστυνομία; Ναι, κυρία.</i>

232
00:17:08,720 --> 00:17:12,120
<i>Χρειαζόμαστε λίγα λόγια με
ο γιος σου. Ο Ανρί είναι ο σύζυγός μου.</i>

233
00:17:15,560 --> 00:17:17,216
<i>Συγγνώμη.</i>

234
00:17:17,240 --> 00:17:19,840
<i>Κουνέλι! Κουνέλι!?</i>

235
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
<i>Ωχ, σταμάτα!</i>

236
00:17:25,680 --> 00:17:27,136
<i>Ωχ, σταμάτα!</i>

237
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
<i>Σταματήστε!</i>

238
00:17:42,800 --> 00:17:45,896
<i>ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.</i>

239
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
<i>Κάντε αυτό.</i>

240
00:17:54,400 --> 00:17:57,896
<i>Μια προειδοποιητική λέξη, το
ο καθηγητής είναι λαμπρός.</i>

241
00:17:57,920 --> 00:17:59,600
<i>Είναι επίσης λίγο περίεργος.</i>

242
00:18:01,800 --> 00:18:04,736
<i>Καθηγητής Τρικυμία.
Αυτή είναι η Diana Tyson.</i>

243
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
<i>Συγχαρητήρια.</i>

244
00:18:11,000 --> 00:18:12,640
<i>Μας συγχωρείτε;</i>

245
00:18:14,560 --> 00:18:19,216
<i>Ντετέκτιβ, έχω περιορισμένη ανοχή
για ενέδρα. λυπάμαι. Εντάξει;</i>

246
00:18:19,240 --> 00:18:22,616
<i>Λάθος μου, αλλά δεν μπορούμε
στείλε την σπίτι τώρα. Παρακαλώ.</i>

247
00:18:22,640 --> 00:18:26,600
<i>Είμαι ανοσία στη γοητεία σου. Απλά
μιλήστε στο θύμα, για όνομα του Θεού.</i>

248
00:18:36,480 --> 00:18:39,680
<i>Οτιδήποτε μπορεί να σας βοηθήσει ο καθηγητής
θυμηθείτε, θα μπορούσε να είναι σημαντικό.</i>

249
00:18:41,400 --> 00:18:44,056
<i>Σου είπαν ότι θυμάσαι λίγα
λεπτομέρειες της επίθεσης.</i>

250
00:18:44,080 --> 00:18:48,936
<i>Δοκίμασα και τίποτα
φαίνεται να... έρχεται.</i>

251
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
<i>Λέγεται
διάσπαση, δεσποινίς Tyson.</i>

252
00:18:51,880 --> 00:18:55,816
<i>Ένας μηχανισμός αντιμετώπισης που χρησιμοποιεί ο εγκέφαλός μας
προστατέψτε μας σε στιγμές ακραίων.</i>

253
00:18:55,840 --> 00:18:57,816
<i>Αποσυνδεόμαστε.</i>

254
00:18:57,840 --> 00:19:00,416
<i>Είναι ακόμη δύσκολο
σκεφτείτε το.</i>

255
00:19:00,440 --> 00:19:02,776
<i>Ο καθηγητής μπορεί
να σας βοηθήσει να θυμάστε</i>

256
00:19:02,800 --> 00:19:05,456
<i>για πρόσβαση σε οποιαδήποτε πληροφορία
καταπιέζεις.</i>

257
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
<i>Είσαι εξοικειωμένος με
υπνοθεραπεία, υποθέτω;</i>

258
00:19:08,920 --> 00:19:12,120
<i>Πρέπει λοιπόν να καταλάβετε τι μπορεί
επιφάνεια είναι κάτι περισσότερο από πληροφορίες.</i>

259
00:19:13,880 --> 00:19:16,960
<i>Το ερώτημα είναι, είναι
είσαι έτοιμος για αυτό;</i>

260
00:19:23,120 --> 00:19:24,456
<i>Νομίζω ότι όχι.</i>

261
00:19:24,480 --> 00:19:26,536
<i>Συγγνώμη;</i>

262
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
<i>Η δεσποινίς Tyson παίζει
με λογικό τρόπο.</i>

263
00:19:31,080 --> 00:19:33,920
<i>Ο εγκέφαλός της τη συμβουλεύει
να μην ξαναδείτε το τραύμα.</i>

264
00:19:38,240 --> 00:19:40,696
<i>Κύριε καθηγητά, γιατί
δεν θα τη βοηθήσετε;</i>

265
00:19:40,720 --> 00:19:43,096
<i>Να τη βοηθήσω; Βοηθήστε, εννοείτε.</i>

266
00:19:43,120 --> 00:19:45,056
<i>Η Μις Τάισον επέλεξε
να βοηθήσει τον εαυτό της.</i>

267
00:19:45,080 --> 00:19:47,976
<i>Το υποσυνείδητό της έχει τειχιστεί
αυτή η εμπειρία για κάποιο λόγο.</i>

268
00:19:48,000 --> 00:19:50,416
<i>Χαίρεσαι που τον αφήνεις έξω
εκεί, ελεύθερος να επιτεθείς σε άλλους;</i>

269
00:19:50,440 --> 00:19:52,936
<i>Ίσως θα είναι άλλα πέντε
χρόνια πριν ξαναχτυπήσει.</i>

270
00:19:52,960 --> 00:19:54,360
<i>Δεν το πιστεύεις αυτό.</i>

271
00:19:55,600 --> 00:19:58,200
<i>Συμφωνώ. Φαίνεται απίθανο.</i>

272
00:20:02,640 --> 00:20:04,616
<i>Έχετε νέα για τον Henri Watson;</i>

273
00:20:04,640 --> 00:20:07,160
<i>Ακόμα χαλαρά. Αυτός
Ωστόσο, δεν μπορεί να τρέχει για πάντα.</i>

274
00:20:09,200 --> 00:20:10,240
<i>Πού είναι ο Ντόνκερς;</i>

275
00:20:11,600 --> 00:20:13,416
<i>Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.</i>

276
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
<i>Πρέπει να κάνουμε check out
άλλος πιθανός ύποπτος.</i>

277
00:20:17,600 --> 00:20:21,536
<i>Όλα καλά μεταξύ των
δύο από εσάς; Γιατί ρωτάτε, κυρία;</i>

278
00:20:21,560 --> 00:20:24,216
<i>Το κουνέλι παραπονιέται.</i>

279
00:20:24,240 --> 00:20:26,896
<i>Σχετικά με τις περιστασιακές απουσίες της;
Περισσότερο σαν συχνό, θα έλεγα.</i>

280
00:20:26,920 --> 00:20:31,016
<i>Κάθε φορά που κοιτάζω εδώ, το μόνο που κάνω
Δείτε είναι ο Dan Solo, μόνος στο γραφείο του.</i>

281
00:20:31,040 --> 00:20:34,336
<i>Λοιπόν, έχουμε πολλά. Εσύ
θα πρέπει να συνεργάζονται.</i>

282
00:20:34,360 --> 00:20:37,376
<i>Είμαστε, κυρία, αλλά της Λίζας
μιλώντας με την επαφή της,</i>

283
00:20:37,400 --> 00:20:40,040
<i>κάποιος πιστεύει ότι μπορεί να μας συμβουλέψει
για την υπόθεση Tyson. Ποιος είναι αυτός;</i>

284
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
<i>Ο παλιός της λέκτορας εγκληματολογίας.</i>

285
00:20:46,920 --> 00:20:48,400
<i>Professor Tempest;</i>

286
00:20:49,680 --> 00:20:50,800
<i>Τον ξέρεις;</i>

287
00:21:44,720 --> 00:21:47,536
<i>Κρίμα Professor Smarty-pants
δεν μπορούσα να σε βοηθήσω.</i>

288
00:21:47,560 --> 00:21:50,296
<i>Ευχαριστώ για την κάλυψη,
τέλος πάντων. Μου χρωστάς.</i>

289
00:21:50,320 --> 00:21:52,176
<i>ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ.</i>

290
00:21:52,200 --> 00:21:55,560
<i>Τι λέτε να μου αγοράσετε ένα ποτό;</i>

291
00:21:57,120 --> 00:21:58,216
<i>Για να πω ευχαριστώ.</i>

292
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
<i>Απατώ το ποτό για
λίγο, Νταν. Εντάξει.</i>

293
00:22:03,160 --> 00:22:05,336
<i>Θα έρθεις στο δικό μας
Συναυλία απόψε, τέλος πάντων;</i>

294
00:22:05,360 --> 00:22:06,880
<i>Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ.</i>

295
00:22:09,200 --> 00:22:10,896
<i>Γεια;</i>

296
00:22:10,920 --> 00:22:13,896
<i>Ο Ντένις κάνει ένα
καθυστερημένη βάρδια σήμερα.</i>

297
00:22:13,920 --> 00:22:16,456
<i>Μπορείτε να μας πείτε για τη δική σας
πού βρίσκεται ο σύζυγός του χθες το βράδυ;</i>

298
00:22:16,480 --> 00:22:17,536
<i>Χθες;</i>

299
00:22:17,560 --> 00:22:21,736
<i>Ήταν στο σπίτι μαζί μου. Εμείς
παρακολουθούσαν τον Γκόρντον Ράμσεϊ.</i>

300
00:22:21,760 --> 00:22:24,776
<i>Ακολουθείτε το νέο του
εμφάνιση; Προσπαθώ να μην το κάνω.</i>

301
00:22:24,800 --> 00:22:26,936
<i>Μπορώ να βάλω μια πέτρα
παρακολούθηση εκπομπών μαγειρικής.</i>

302
00:22:26,960 --> 00:22:28,816
<i>Τι γίνεται αργότερα εκείνο το βράδυ;</i>

303
00:22:28,840 --> 00:22:30,976
<i>Πήγε για ύπνο γύρω στις 11.</i>

304
00:22:31,000 --> 00:22:33,296
<i>Οι βάρδιές του είναι λίγο
ακανόνιστο αυτή τη στιγμή.</i>

305
00:22:33,320 --> 00:22:35,336
<i>Λέει ότι είναι χάλια
ανεβάζει τον βιορυθμό του.</i>

306
00:22:35,360 --> 00:22:38,336
<i>Έτσι προσπαθεί να κολλήσει
σε μια κανονική ώρα ύπνου.</i>

307
00:22:38,360 --> 00:22:42,120
<i>ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ
ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ.</i>

308
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
<i>Γεια.</i>

309
00:23:24,400 --> 00:23:26,656
<i>Αχ, σκατά! Ω, λυπάμαι, κυρία.</i>

310
00:23:26,680 --> 00:23:29,056
<i>Συγγνώμη, δεν το έκανα
θέλω να σε τρομάξω.</i>

311
00:23:29,080 --> 00:23:31,056
<i>Νόμιζα ότι όλοι
είχε πάει σπίτι.</i>

312
00:23:31,080 --> 00:23:33,600
<i>Ακούω ότι θέλεις
προσλάβετε έναν σύμβουλο.</i>

313
00:23:36,640 --> 00:23:38,560
<i>Σου το είπε ο Νταν;</i>

314
00:23:39,800 --> 00:23:42,320
<i>Ο Professor Tempest είναι...
Είναι μια καλή πρωτοβουλία.</i>

315
00:23:44,080 --> 00:23:46,920
<i>Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε
εξουσιοδότηση από το DI Rabbit πρώτα.</i>

316
00:23:49,280 --> 00:23:52,640
<i>ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ
ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ.</i>

317
00:23:59,360 --> 00:24:01,296
<i>ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΩΝ.</i>

318
00:24:01,320 --> 00:24:03,936
<i>ΣΥΓΚΡΙΝΗ ΣΡΙΚ Όχι!</i>

319
00:24:03,960 --> 00:24:06,016
<i>Όχι!</i>

320
00:24:06,040 --> 00:24:08,480
<i>ΦΥΛΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ.</i>

321
00:24:10,960 --> 00:24:12,760
<i>ΦΩΝΑΖΕΙ.</i>

322
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
<i>CLUNK.</i>

323
00:25:07,360 --> 00:25:08,736
<i>Αυτό είναι το Professor Tempest.</i>

324
00:25:08,760 --> 00:25:10,976
<i>Καλώ για τον αριθμό
Οδός Worsley 10.</i>

325
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
<i>Η μητέρα μου έχει δώσει οδηγίες
να πουλήσεις το σπίτι.</i>

326
00:25:14,440 --> 00:25:16,576
<i>Έγινε αλλαγή
της περίστασης.</i>

327
00:25:16,600 --> 00:25:19,040
<i>Δεν είναι πλέον για
πώληση. Σας ευχαριστώ.</i>

328
00:25:48,680 --> 00:25:52,096
<i>Πρωί. Πού είναι όλοι;</i>

329
00:25:52,120 --> 00:25:53,816
<i>Ναι.</i>

330
00:25:53,840 --> 00:25:56,416
<i>Η συναυλία ήταν υπέροχη
επιτυχία. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.</i>

331
00:25:56,440 --> 00:25:58,936
<i>Πρωί. Καλημέρα, αφεντικό.</i>

332
00:25:58,960 --> 00:26:00,536
<i>Πώς είναι η γιαγιά σου;</i>

333
00:26:00,560 --> 00:26:04,336
<i>Ακόμα ανεβάζω τις μαργαρίτες, τελευταίο
ώρα που έλεγξα. Ζητώ συγγνώμη;</i>

334
00:26:04,360 --> 00:26:06,280
<i>Η Νανά μου πέθανε δέκα χρόνια
πριν. Γιατί ρωτάς;</i>

335
00:26:08,320 --> 00:26:09,560
<i>Ε...</i>

336
00:26:10,600 --> 00:26:14,176
<i>Κύριε καθηγητά, τι είσαι
κάνει εδώ; Και ποιος είναι αυτός;</i>

337
00:26:14,200 --> 00:26:16,936
<i>Καθηγητής Τρικυμία; Ω,
γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;</i>

338
00:26:16,960 --> 00:26:18,440
<i>Jasper.</i>

339
00:26:19,560 --> 00:26:21,520
<i>Δεν περίμενα ένα
επιτροπή υποδοχής.</i>

340
00:26:22,520 --> 00:26:23,856
<i>Σας ευχαριστώ που ήρθατε.</i>

341
00:26:23,880 --> 00:26:26,880
<i>Πρέπει να πάρουμε μερικά
τα πράγματα λύθηκαν.</i>

342
00:26:28,280 --> 00:26:32,096
<i>Εκτιμούμε πολύ
εμπλοκή σε αυτή την υπόθεση.</i>

343
00:26:32,120 --> 00:26:35,616
<i>Δεν ασχολούμαι. Παρά τα καλύτερα
προσπάθειες του λοχία Bossy Boots.</i>

344
00:26:35,640 --> 00:26:38,136
<i>Αλλά αν θέλεις πραγματικά
Βοηθήστε μας να πιάσουμε αυτό το βρωμερό,</i>

345
00:26:38,160 --> 00:26:39,656
<i>πρέπει να φτιάξουμε
είναι επίσημο. Λοιπόν...</i>

346
00:26:39,680 --> 00:26:42,616
<i>Δεν προλαβαίνω
βρωμιές. Τα μελετώ.</i>

347
00:26:42,640 --> 00:26:45,776
<i>Θα χρειαστείτε ειδική άδεια
συνέντευξη από μάρτυρες και υπόπτους.</i>

348
00:26:45,800 --> 00:26:49,376
<i>Όλες οι πληροφορίες και
Οι υποψήφιοι πελάτες πρέπει να είναι κοινόχρηστοι,</i>

349
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
<i>και όχι άλλα παιχνίδια
πίσω από την πλάτη κανενός.</i>

350
00:26:53,760 --> 00:26:56,656
<i>Ακόμη και η πιο πρόχειρη μελέτη
θα σου πει η εγκληματική ψυχολογία</i>

351
00:26:56,680 --> 00:26:58,376
<i>ότι υπάρχουν ορισμένες σταθερές</i>

352
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
<i>όταν πρόκειται για δημιουργία προφίλ
σοβαροί σεξουαλικοί παραβάτες.</i>

353
00:27:01,840 --> 00:27:05,616
<i>Άνδρες μεταξύ 25 και 35 ετών. Γονείς
χωρισμένοι, συνήθως στην παιδική ηλικία.</i>

354
00:27:05,640 --> 00:27:08,176
<i>Σχεδόν πάντα το προϊόν
υπερβολικής πειθαρχίας</i>

355
00:27:08,200 --> 00:27:11,656
<i>ή καταχρηστικές συμπεριφορές, ή
και τα δύο. Συχνά μόνος. Αντικοινωνικό.</i>

356
00:27:11,680 --> 00:27:14,056
<i>Προβλήματα με την οικειότητα.
Όχι αέξυπνο.</i>

357
00:27:14,080 --> 00:27:17,096
<i>Φίλε, μπορείς να βάλεις φρένο;
Αλλά με αρκετά χαμηλό λεκτικό IQ.</i>

358
00:27:17,120 --> 00:27:19,776
<i>Λοιπόν, ψάχνουμε για ένα single
άντρας, από σπασμένο σπίτι,</i>

359
00:27:19,800 --> 00:27:21,880
<i>με φτωχό λεξιλόγιο.
Η υπόθεση λύθηκε!</i>

360
00:27:22,920 --> 00:27:25,656
<i>Έχουμε περιορισμένο ανθρώπινο δυναμικό,
οπότε εστιάζουμε στα αρσενικά</i>

361
00:27:25,680 --> 00:27:28,936
<i>με πρόσβαση στο κτίριο
και ποινικό μητρώο.</i>

362
00:27:28,960 --> 00:27:31,936
<i>Ο κύριος ύποπτος μας, ο Henri Watson.</i>

363
00:27:31,960 --> 00:27:34,536
<i>Δουλεύει για την καντίνα του κολεγίου.</i>

364
00:27:34,560 --> 00:27:38,736
<i>Δεν υπάρχει άλλοθι, και έχει εγκληματία
καταγράψτε για μια μικρή σεξουαλική παράβαση.</i>

365
00:27:38,760 --> 00:27:41,136
<i>Κάναμε δρομέα όταν εμφανιστήκαμε
στην πόρτα του. Εκδόθηκε ένταλμα.</i>

366
00:27:41,160 --> 00:27:45,216
<i>Ο Ντένις Μπανκς εργάζεται για την
εργολάβοι που καθαρίζουν το κολέγιο.</i>

367
00:27:45,240 --> 00:27:48,736
<i>Έχει εκτίσει φυλάκιση, αλλά
όχι για σεξουαλικά αδικήματα.</i>

368
00:27:48,760 --> 00:27:50,536
<i>Η γυναίκα του έχει εγγυηθεί
για το πού βρίσκεται</i>

369
00:27:50,560 --> 00:27:53,016
<i>τη νύχτα του εγκλήματος.
Και μετά υπάρχει ένας επιστάτης</i>

370
00:27:53,040 --> 00:27:54,896
<i>που εργαζόταν στο
κτίριο εκείνη τη νύχτα</i>

371
00:27:54,920 --> 00:27:57,536
<i>και δεν έχει κανέναν
επιβεβαιώστε το πού βρίσκεται.</i>

372
00:27:57,560 --> 00:28:00,936
<i>Αλλά έχει μόνο οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ
καταδίκη πριν από δέκα χρόνια.</i>

373
00:28:00,960 --> 00:28:04,496
<i>Και αυτό είναι.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.</i>

374
00:28:04,520 --> 00:28:05,856
<i>Μέχρι στιγμής.</i>

375
00:28:05,880 --> 00:28:08,056
<i>Είναι η κύρια εστίαση
της έρευνάς μας.</i>

376
00:28:08,080 --> 00:28:11,576
<i>Αλλά διευρύνουμε επίσης την αναζήτησή μας
για να συμπεριλάβετε κατόχους κάρτας κλειδιού μαθητή.</i>

377
00:28:11,600 --> 00:28:14,776
<i>Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα είναι αυτό
απαραίτητο, ντετέκτιβ επιθεωρητής.</i>

378
00:28:14,800 --> 00:28:16,016
<i>Σας ζητώ συγγνώμη;</i>

379
00:28:16,040 --> 00:28:18,336
<i>Ο δράστης ήταν
που σχετίζονται με το πανεπιστήμιο</i>

380
00:28:18,360 --> 00:28:20,816
<i>για τουλάχιστον πέντε χρόνια.
Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι</i>

381
00:28:20,840 --> 00:28:24,256
<i>ευγενική προσφορά του επιμελούς ντετέκτιβ
έργο του ντετέκτιβ Λοχία Ντόνκερς.</i>

382
00:28:24,280 --> 00:28:26,776
<i>Πιστεύουμε ότι η υπόθεση συνδέεται</i>

383
00:28:26,800 --> 00:28:29,416
<i>στο βιασμό ενός άλλου νεαρού
γυναίκα, ονόματι Saskia Dawson.</i>

384
00:28:29,440 --> 00:28:32,856
<i>Υπάρχουν πολλές δυνατότητες
από κοινού μεταξύ των δύο.</i>

385
00:28:32,880 --> 00:28:38,040
<i>Ένα κλεμμένο κολιέ και στα δύο
στιγμιότυπα και παρόμοιες επιγραφές.</i>

386
00:28:43,760 --> 00:28:47,176
<i>Αποκαλύψεις. Κεφάλαιο
17. Στίχος πέμπτος.</i>

387
00:28:47,200 --> 00:28:50,216
<i>Ιεζεκιήλ. Κεφάλαιο 16. Στίχος 33.</i>

388
00:28:50,240 --> 00:28:51,496
<i>"Ω βέβηλη γυναίκα."</i>

389
00:28:51,520 --> 00:28:54,616
<i>«Δωροδοκείς τους εραστές σου για να έρθουν
όλες τις κατευθύνσεις για τις πόρνες σας."</i>

390
00:28:54,640 --> 00:28:57,496
<i>Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
ψάχνετε για εκκλησιαζόμενο.</i>

391
00:28:57,520 --> 00:29:00,256
<i>Και η ερώτηση που πρέπει
να ρωτάς τον εαυτό σου είναι</i>

392
00:29:00,280 --> 00:29:03,536
<i>γιατί περίμενε τόσο πολύ
πριν χτυπήσετε ξανά;</i>

393
00:29:03,560 --> 00:29:05,336
<i>Τι το πυροδότησε; Ακριβώς.</i>

394
00:29:05,360 --> 00:29:09,576
<i>Έχει χάσει τον έλεγχο και
αν είναι έτσι...</i>

395
00:29:09,600 --> 00:29:11,856
<i>Είναι πιθανό να βιάσει
πάλι. Ακριβώς έτσι.</i>

396
00:29:11,880 --> 00:29:15,456
<i>Επικοινωνήστε με το Student Welfare as
καθώς και τα κοντινά νοσοκομεία.</i>

397
00:29:15,480 --> 00:29:17,776
<i>Συγκεκριμένα για περιπτώσεις
σεξουαλικής επίθεσης.</i>

398
00:29:17,800 --> 00:29:19,376
<i>Ο σκοπός της εκπαίδευσης</i>

399
00:29:19,400 --> 00:29:22,760
<i>είναι η αντικατάσταση ενός στενού μυαλού με
ανοιχτό μυαλό, ντετέκτιβ επιθεωρητής.</i>

400
00:29:25,400 --> 00:29:29,280
<i>Κυρίες, κύριοι, Χριστίνα.
Σας εύχομαι μια ευχάριστη μέρα.</i>

401
00:29:46,080 --> 00:29:47,520
<i>Jasper.</i>

402
00:29:53,440 --> 00:29:55,440
<i>ΤΑΝΓΚΟ ΜΟΥΣΙΚΗ.</i>

403
00:30:28,280 --> 00:30:30,336
<i>Η ΜΙΣ ΠΑΓΙΔΕΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ.</i>

404
00:30:30,360 --> 00:30:33,440
<i>Αυτό δεν είναι στο
περιγραφή θέσης εργασίας.</i>

405
00:30:34,480 --> 00:30:36,000
<i>Έχετε έναν επισκέπτη, κύριε καθηγητά.</i>

406
00:30:38,800 --> 00:30:40,416
<i>Αγάπη μου.</i>

407
00:30:40,440 --> 00:30:42,080
<i>Μητέρα.</i>

408
00:30:44,360 --> 00:30:45,720
<i>Ω...</i>

409
00:30:47,320 --> 00:30:50,056
<i>Ο πατέρας σου αγαπούσε αυτή την πόλη.</i>

410
00:30:50,080 --> 00:30:52,640
<i>Αυτό είναι ένα πράγμα
μπορούμε να συμφωνήσουμε.</i>

411
00:30:54,040 --> 00:30:56,736
<i>Και σε αγάπησε επίσης, Τζάσπερ.</i>

412
00:30:56,760 --> 00:30:58,416
<i>Έκανε.</i>

413
00:30:58,440 --> 00:31:00,936
<i>Δεν χρειάζεται
πες μου αυτό, μητέρα.</i>

414
00:31:00,960 --> 00:31:03,936
<i>Και σε αγαπώ</i>

415
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
<i>παρόλο που εγώ
μερικές φορές αναρωτιέστε γιατί.</i>

416
00:31:09,320 --> 00:31:11,856
<i>Ήθελα να σου πω
για το σπίτι, αγάπη μου.</i>

417
00:31:11,880 --> 00:31:13,176
<i>Πότε ακριβώς;</i>

418
00:31:13,200 --> 00:31:14,536
<i>Όταν είχε γίνει μια προσφορά,</i>

419
00:31:14,560 --> 00:31:17,256
<i>Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνε
πιο εύκολο να δώσεις την ευλογία σου.</i>

420
00:31:17,280 --> 00:31:19,976
<i>Αυτό λοιπόν το αναγνωρίζετε
χρειάζεστε την ευλογία μου;</i>

421
00:31:20,000 --> 00:31:23,856
<i>Νομικά, απαιτεί τη δική σας
άδεια προς πώληση.</i>

422
00:31:23,880 --> 00:31:26,216
<i>Άδεια αυτό
δεν θα χορηγηθεί.</i>

423
00:31:26,240 --> 00:31:28,080
<i>Τι εννοείς;</i>

424
00:31:29,640 --> 00:31:31,520
<i>Σκοπεύω να μετακομίσω.</i>

425
00:31:32,880 --> 00:31:35,056
<i>Μην είσαι παράλογος.</i>

426
00:31:35,080 --> 00:31:38,096
<i>Δεν θα περάσετε μπροστά
πόρτα χωρίς ένα γαλόνι χλωρίνης</i>

427
00:31:38,120 --> 00:31:40,856
<i>και εκατό βάρος
από υγρά μαντηλάκια.</i>

428
00:31:40,880 --> 00:31:43,736
<i>Γιατί, αγάπη μου;</i>

429
00:31:43,760 --> 00:31:46,536
<i>Σκεφτείτε το υπέροχο διαμέρισμά σας.</i>

430
00:31:46,560 --> 00:31:49,416
<i>Τόσο καθαρό και αποστειρωμένο.</i>

431
00:31:49,440 --> 00:31:51,496
<i>Αλλά δεν είναι σπίτι.</i>

432
00:31:51,520 --> 00:31:55,616
<i>Αλλά αυτό το παλιό σπίτι δεν είναι το σπίτι μας
ούτε πια, γλυκιά μου.</i>

433
00:31:55,640 --> 00:31:59,640
<i>Είναι ένα κέλυφος... του
δυστυχισμένες αναμνήσεις.</i>

434
00:32:03,320 --> 00:32:05,560
<i>ΣΦΥΓΙΖΕΙ Ο ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ,
ΗΧΟΥΣ ΟΘΟΝΗΣ.</i>

435
00:32:10,840 --> 00:32:13,336
<i>Και αυτή είναι η Milly Standish.</i>

436
00:32:13,360 --> 00:32:16,976
<i>Είναι η μόνη άλλη γυναίκα ασθενής
έγινε δεκτός τις τελευταίες 48 ώρες.</i>

437
00:32:17,000 --> 00:32:20,136
<i>Πρωτοετής φοιτητής. Το ίδιο
κολέγιο ως Diana Tyson.</i>

438
00:32:20,160 --> 00:32:23,816
<i>Είναι σε κώμα. Δεν θα μπορέσεις
να της πάρει συνέντευξη όπως οι άλλοι.</i>

439
00:32:23,840 --> 00:32:25,736
<i>Μπορείς να πεις τι
της συνέβη;</i>

440
00:32:25,760 --> 00:32:28,456
<i>Οξύ υποσκληρίδιο αιμάτωμα.</i>

441
00:32:28,480 --> 00:32:30,336
<i>Έπεσε κάτω α
σκάλα, λέει εδώ.</i>

442
00:32:30,360 --> 00:32:32,016
<i>Κανένας άλλος τραυματισμός; Όχι.</i>

443
00:32:32,040 --> 00:32:34,600
<i>Ε... Με συγχωρείτε για μια στιγμή.</i>

444
00:32:36,240 --> 00:32:37,840
<i>Πάμε. Περιμένετε.</i>

445
00:32:39,120 --> 00:32:40,536
<i>Τι κάνεις;</i>

446
00:32:40,560 --> 00:32:44,496
<i>Σκοπός της εκπαίδευσης είναι να αντικαταστήσει
ένα στενό μυαλό με ένα ανοιχτό μυαλό.</i>

447
00:32:44,520 --> 00:32:47,016
<i>Πάμε λοιπόν
τα υπάρχοντά της πάλι</i>

448
00:32:47,040 --> 00:32:48,920
<i>για να δούμε τι έχουμε
μπορεί να έχει χάσει.</i>

449
00:32:50,680 --> 00:32:53,400
<i>Γιατί δεν τσεκάρεις τις τσέπες της
από ό,τι κι αν φορούσε;</i>

450
00:32:57,720 --> 00:32:59,680
<i>Μυρίστε αυτό.</i>

451
00:33:03,160 --> 00:33:04,496
<i>Είναι σπρέι πιπεριού.</i>

452
00:33:04,520 --> 00:33:07,480
<i>Πρέπει να την παίρνουμε όλο το εικοσιτετράωρο
προστασία όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.</i>

453
00:33:12,480 --> 00:33:14,600
<i>Κύριε καθηγητά, το έχουμε
πήρα άλλο ένα.</i>

454
00:33:18,680 --> 00:33:20,736
<i>Ευχαριστούμε για την παράβλεψη
το μεσημεριανό σας, καθηγητή.</i>

455
00:33:20,760 --> 00:33:23,376
<i>Θέλαμε να το κάνουμε αυτό
όσο το δυνατόν γρηγορότερα</i>

456
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
<i>πριν αλλάξει γνώμη.</i>

457
00:33:27,800 --> 00:33:29,920
<i>Συναντιόμαστε ξανά, δεσποινίς Tyson.</i>

458
00:33:31,080 --> 00:33:33,536
<i>Είσαι ασφαλής μέσα
το μπολ του χρυσόψαρου.</i>

459
00:33:33,560 --> 00:33:35,176
<i>ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΟΜΙΛΗΤΩΝ: «της ψυχής σου.</i>

460
00:33:35,200 --> 00:33:38,176
<i>'Είσαι σίγουρος
θέλετε να βγείτε έξω;'</i>

461
00:33:38,200 --> 00:33:41,816
<i>Λοιπόν, θα προτιμούσα πολύ
μείνε το χρυσόψαρο,</i>

462
00:33:41,840 --> 00:33:44,216
<i>αλλά δεν είναι μόνο
για μένα, είναι;</i>

463
00:33:44,240 --> 00:33:46,296
<i>Είπα στην Νταϊάνα
έχετε άλλο θύμα.</i>

464
00:33:46,320 --> 00:33:47,536
<i>Πολύ καλά.</i>

465
00:33:47,560 --> 00:33:49,320
<i>Κλείσε τα μάτια σου.</i>

466
00:33:50,320 --> 00:33:51,936
<i>PAUL: Κράτα τα άλογά σου.</i>

467
00:33:51,960 --> 00:33:53,496
<i>Κάθομαι μέσα.</i>

468
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
<i>Δεν θα είναι απαραίτητο.</i>

469
00:33:57,400 --> 00:33:59,816
<i>Συγγνώμη, παρακαλώ.</i>

470
00:33:59,840 --> 00:34:01,400
<i>ΜΑΛΛΑ: Συγγνώμη.</i>

471
00:34:06,640 --> 00:34:08,856
<i>Εγώ είμαι ακόμα στο σαλπάρισμα
αφεντικό εδώ.</i>

472
00:34:08,880 --> 00:34:12,216
<i>Ο θυμός και η απογοήτευσή σας είναι
άστοχος, ντετέκτιβ επιθεωρητής.</i>

473
00:34:12,240 --> 00:34:15,776
<i>Προτείνω ότι οι ενέργειές σας είναι καλύτερες
κατευθύνεται προς την επίλυση των προβλημάτων</i>

474
00:34:15,800 --> 00:34:18,320
<i>είσαι τόσο διαφανής
εμπειρία στην ιδιωτική σας ζωή.</i>

475
00:34:26,200 --> 00:34:31,640
<i>Έχασε τη μοναχοκόρη του έξι μήνες
πριν από ένα ατύχημα.</i>

476
00:34:53,240 --> 00:34:55,216
<i>Θα κάνω κανάλι
η φυσική σου επιθυμία</i>

477
00:34:55,240 --> 00:34:57,816
<i>για αποσύνδεση από
αυτά τα τρομερά γεγονότα.</i>

478
00:34:57,840 --> 00:35:00,216
<i>Θα σε πάρω πίσω,
αλλά ως παρατηρητής,</i>

479
00:35:00,240 --> 00:35:02,640
<i>όχι ως Νταϊάνα Τάισον.
Καταλαβαίνεις;</i>

480
00:35:04,720 --> 00:35:07,040
<i>Μπορείς να δεις την Νταϊάνα
στο ποδήλατό της;</i>

481
00:35:10,280 --> 00:35:12,016
<i>Ναι.</i>

482
00:35:12,040 --> 00:35:14,456
<i>Έχει φτάσει ακόμα στην πόρτα;</i>

483
00:35:14,480 --> 00:35:15,560
<i>ΚΑΡΤΑ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΗΧΟΥΣ.</i>

484
00:35:17,880 --> 00:35:20,800
<i>Την ακολουθείς
στις τουαλέτες;</i>

485
00:35:21,960 --> 00:35:23,776
<i>Μμ-χμ.</i>

486
00:35:23,800 --> 00:35:27,320
<i>Παρατηρείτε κάτι ασυνήθιστο;</i>

487
00:35:32,200 --> 00:35:33,480
<i>Όχι.</i>

488
00:35:35,280 --> 00:35:36,536
<i>Είσαι στην καμπίνα.</i>

489
00:35:36,560 --> 00:35:38,880
<i>Κάτι ακούει.</i>

490
00:35:40,040 --> 00:35:41,296
<i>Είναι σημαντικό;</i>

491
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
<i>ΓΕΛΙΟ ΑΝΗΧΟΥ
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ω, Θεέ μου!</i>

492
00:35:47,320 --> 00:35:48,776
<i>Τι κάνει τώρα;</i>

493
00:35:48,800 --> 00:35:51,760
<i>'Βγαίνει από την καμπίνα.'</i>

494
00:35:53,040 --> 00:35:54,840
<i>Πλύνει τα χέρια της.</i>

495
00:35:57,760 --> 00:35:59,616
<i>ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ.</i>

496
00:35:59,640 --> 00:36:02,176
<i>Ο καθρέφτης! Υπάρχει
κάποιος εκεί.</i>

497
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
<i>Τι κάνει στην Νταϊάνα;</i>

498
00:36:05,080 --> 00:36:08,040
<i>'Την σέρνει από τα μαλλιά.'</i>

499
00:36:12,720 --> 00:36:14,376
<i>Της σκίζει το κολιέ.</i>

500
00:36:14,400 --> 00:36:16,696
<i>Μπορείς να δεις το δικό του
πρόσωπο; Όχι, είναι...</i>

501
00:36:16,720 --> 00:36:18,496
<i>'Έχει φορέσει μπαλακλάβα.'</i>

502
00:36:18,520 --> 00:36:20,496
<i>Αλλά τι γίνεται με το δικό του
μάτια; Τα χέρια του;</i>

503
00:36:20,520 --> 00:36:22,416
<i>Το δεξί του χέρι, είναι...</i>

504
00:36:22,440 --> 00:36:24,696
<i>Έχει ένα τατουάζ. Είναι</i>

505
00:36:24,720 --> 00:36:28,000
<i>τέσσερις ή... πέντε τελείες.</i>

506
00:36:30,040 --> 00:36:32,440
<i>ΑΥΤΗ ΛΥΓΕΙ.</i>

507
00:36:34,280 --> 00:36:36,336
<i>Πέντε τελείες;</i>

508
00:36:36,360 --> 00:36:38,416
<i>Μπράβο, δεσποινίς Τάισον.</i>

509
00:36:38,440 --> 00:36:40,320
<i>Μπράβο.</i>

510
00:36:41,560 --> 00:36:44,040
<i>Ένα τατουάζ φυλακής.</i>

511
00:36:45,360 --> 00:36:46,576
<i>Μμ.</i>

512
00:36:46,600 --> 00:36:48,616
<i>ΝΤΑΝ: Ντένις Μπανκς
εξέτισε ποινή φυλάκισης.</i>

513
00:36:48,640 --> 00:36:53,480
<i>ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ.</i>

514
00:36:59,320 --> 00:37:01,880
<i>ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ.</i>

515
00:37:03,920 --> 00:37:06,000
<i>Πρέπει να μιλήσουμε
ο σύζυγός σας, κυρία Μπανκς.</i>

516
00:37:18,920 --> 00:37:20,640
<i>ΤΟΥΙΤΙΣΜΟΣ BUDGIES.</i>

517
00:37:23,880 --> 00:37:25,960
<i>Δείξε μου τα χέρια σου,
παρακαλώ, κύριε Banks.</i>

518
00:37:28,080 --> 00:37:30,080
<i>Γυρίστε τα.</i>

519
00:37:39,520 --> 00:37:41,560
<i>ΝΤΑΝ: Μπορείς να έρθεις μαζί σου
Εμάς, παρακαλώ, κύριε Banks;</i>

520
00:37:56,280 --> 00:37:58,376
<i>LISA: Ο καθηγητής, το έκανε
λαμβάνετε τις σημειώσεις που έστειλα</i>

521
00:37:58,400 --> 00:38:00,536
<i>από τη συνέντευξή μου
με την Jasmine Banks;</i>

522
00:38:00,560 --> 00:38:02,336
<i>Ταιριάζει το προφίλ σας,</i>

523
00:38:02,360 --> 00:38:03,816
<i>και βρήκαμε αυτό.</i>

524
00:38:03,840 --> 00:38:05,536
<i>Είναι η αλυσίδα της Νταϊάνα Τάισον,</i>

525
00:38:05,560 --> 00:38:07,696
<i>αλλά ισχυρίζεται ότι βρήκε
το ενώ καθάριζε.</i>

526
00:38:07,720 --> 00:38:09,096
<i>Μια κριτική επιτροπή μπορεί να τον πιστέψει.</i>

527
00:38:09,120 --> 00:38:11,616
<i>Χωρίς ομολογία, μπορούμε
δεν υπάρχουν αρκετά για να τον κρατήσουν.</i>

528
00:38:11,640 --> 00:38:13,176
<i>Τι γίνεται με το άλλοθι του;</i>

529
00:38:13,200 --> 00:38:15,456
<i>Λοιπόν, η γυναίκα του ορκίζεται τυφλή
ήταν σπίτι όλη τη νύχτα,</i>

530
00:38:15,480 --> 00:38:17,640
<i>κοιμάται το μεγαλύτερο μέρος του.</i>

531
00:38:22,400 --> 00:38:24,160
<i>Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ.</i>

532
00:38:27,600 --> 00:38:29,336
<i>ΠΑΝΩ ΟΜΙΛΗΤΗ: «Ο
η ώρα είναι 6:12 μ.μ.</i>

533
00:38:29,360 --> 00:38:31,336
<i>"Είμαι ο DS Donckers,
και παρουσίασε μαζί μου'</i>

534
00:38:31,360 --> 00:38:33,376
<i>στο δωμάτιο είναι ο Ντένις Μπανκς,</i>

535
00:38:33,400 --> 00:38:36,256
<i>και αστυνομικός σύμβουλος
Καθηγητής Jasper Tempest.</i>

536
00:38:36,280 --> 00:38:39,416
<i>Είναι πραγματικά πολύ α
μεταμόρφωση, κύριε Banks.</i>

537
00:38:39,440 --> 00:38:42,856
<i>Ένα αγόρι χορωδίας στα 12
και καταδικασμένος στα 20.</i>

538
00:38:42,880 --> 00:38:44,616
<i>Από τραγουδιστή σε φυλάκιο.</i>

539
00:38:44,640 --> 00:38:47,496
<i>Λέει εδώ ότι υπηρέτησες τέσσερις
χρόνια για τη διατήρηση ενός εφημεριδοπώλη.</i>

540
00:38:47,520 --> 00:38:48,816
<i>Τέσσερα χρόνια.</i>

541
00:38:48,840 --> 00:38:51,296
<i>Κλειδωμένος με τα ωστήρια
και οι παιδόφιλοι.</i>

542
00:38:51,320 --> 00:38:52,776
<i>Δεν είναι περίεργο που έκανες τατουάζ.</i>

543
00:38:52,800 --> 00:38:55,936
<i>Το αγοράζεις αυτό;
Απλώς δώστε του μια ευκαιρία.</i>

544
00:38:55,960 --> 00:38:58,656
<i>Μετά μια ζωή
των κάδων εκκένωσης.</i>

545
00:38:58,680 --> 00:39:00,416
<i>Η ιδέα μου για την κόλαση, κύριε Μπανκς.</i>

546
00:39:00,440 --> 00:39:04,496
<i>'Καθαρισμός της βρωμιάς
ανθρώπων της ηλικίας σας</i>

547
00:39:04,520 --> 00:39:06,536
<i>"ποιος δεν θα σου το δώσει
όσο η ώρα της ημέρας.'</i>

548
00:39:06,560 --> 00:39:09,536
<i>'Αποκαλύψεις. Κεφάλαιο 17.'</i>

549
00:39:09,560 --> 00:39:12,376
<i>"Μια γυναίκα γεμάτη αηδίες"</i>

550
00:39:12,400 --> 00:39:15,776
<i>"και το πιο βρόμικο
της πορνείας της."</i>

551
00:39:15,800 --> 00:39:18,720
<i>Λοιπόν ενδίδετε
το παράπονό σας.</i>

552
00:39:20,080 --> 00:39:21,920
<i>Και το ξεφεύγεις.</i>

553
00:39:24,280 --> 00:39:26,280
<i>Γιατί να σταματήσετε εκεί;</i>

554
00:39:27,600 --> 00:39:29,160
<i>Μετά συναντιέστε, χμ.</i>

555
00:39:31,520 --> 00:39:32,920
<i>Γιασεμί.</i>

556
00:39:34,440 --> 00:39:35,976
<i>Και τέλος εσύ
έχουν κάποια ομοιότητα</i>

557
00:39:36,000 --> 00:39:37,640
<i>της ζωής που έχεις
πάντα προσευχόταν για.</i>

558
00:39:40,160 --> 00:39:42,136
<i>'Στα χέρια και τα γόνατα.'</i>

559
00:39:42,160 --> 00:39:46,520
<i>Καθώς τα μάτια σου κοιτούν τον Θεό, αλλά
Οι σκέψεις σας στρέφονται στον Διάβολο.</i>

560
00:39:49,080 --> 00:39:50,936
<i>Αυτό είναι bolocks.</i>

561
00:39:50,960 --> 00:39:54,616
<i>'Η Τζάσμιν ήταν το μόνο που χρειαζόσουν
κλειδώστε αυτό το μέρος σας μακριά.'</i>

562
00:39:54,640 --> 00:39:56,656
<i>ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ.</i>

563
00:39:56,680 --> 00:39:58,440
<i>Χειμώνες.</i>

564
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
<i>Πώς έμαθες ότι ήταν
έχετε σχέση, κύριε Μπανκς;</i>

565
00:40:04,160 --> 00:40:05,576
<i>Είχατε πάρει ένα υπνωτικό χάπι</i>

566
00:40:05,600 --> 00:40:07,536
<i>γιατί λοιπόν να το κάνει η γυναίκα σου
πρέπει να σε ελέγξω;</i>

567
00:40:07,560 --> 00:40:09,256
<i>Εκτός κι αν είχε α
πολύ καλός λόγος</i>

568
00:40:09,280 --> 00:40:12,120
<i>για να θέλω να είμαι απολύτως
σίγουρος ότι κοιμόσουν.</i>

569
00:40:18,560 --> 00:40:20,496
<i>Έφερε αστεία.</i>

570
00:40:20,520 --> 00:40:23,256
<i>Είπα ότι θα πάω για ύπνο,</i>

571
00:40:23,280 --> 00:40:25,840
<i>ότι είχα πάρει κάτι
για να με βοηθήσει να κοιμηθώ.</i>

572
00:40:34,240 --> 00:40:36,640
<i>Την άκουσα στο τηλέφωνο.</i>

573
00:40:38,080 --> 00:40:39,960
<i>'Έφυγε λίγα λεπτά αργότερα.'</i>

574
00:40:41,600 --> 00:40:43,296
<i>Αθέτησε την υπόσχεσή της προς εσάς,</i>

575
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
<i>έτσι έσπασες το δικό σου
υπόσχεση στον εαυτό σου;</i>

576
00:40:56,440 --> 00:41:01,616
<i>Ντένις Μπανκς, βίασες;
Saskia Dawson και Diana Tyson,</i>

577
00:41:01,640 --> 00:41:05,200
<i>και είσαι ένοχος για το
απόπειρα βιασμού της Milly Standish;</i>

578
00:41:07,520 --> 00:41:09,640
<i>Η Milly δεν είναι πια
σε κώμα, Ντένις.</i>

579
00:41:10,640 --> 00:41:15,896
<i>Ντένις Μπανκς, βίασες;
Saskia Dawson και Diana Tyson,</i>

580
00:41:15,920 --> 00:41:18,240
<i>και απόπειρα βιασμού
Milly Standish;</i>

581
00:41:29,560 --> 00:41:31,360
<i>Πρέπει να σε ακούσω να το λες!</i>

582
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
<i>Ναι.</i>

583
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
<i>ΣΡΟΥΧΑΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ.</i>

584
00:42:02,920 --> 00:42:04,720
<i>ΕΚΣΠΝΕΙ.</i>

585
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
<i>Σε ευχαριστώ, Τζάσπερ. μου
χαρά, Χριστίνα.</i>

586
00:42:23,000 --> 00:42:24,840
<i>ΓΕΛΑΕΙ ΑΠΑΡΑ.</i>

587
00:42:37,800 --> 00:42:40,480
<i>Μόλις ήρθε
εσείς, κύριε καθηγητά.</i>

588
00:42:41,800 --> 00:42:43,496
<i>Βλέπω.</i>

589
00:42:43,520 --> 00:42:46,200
<i>Δεν πρόκειται να το καθαρίσω.</i>

590
00:43:45,040 --> 00:43:47,816
<i>«Το έγκλημα είναι εγγενώς τραυματικό.</i>

591
00:43:47,840 --> 00:43:52,296
<i>'Ένα στενό στιγμιότυπο του
Το συμβάν κωδικοποιεί στον εγκέφαλο.'</i>

592
00:43:52,320 --> 00:43:57,616
<i>Μέσα σε δευτερόλεπτα, αυτή η μνήμη ξεκινά
να ξεθωριάσει, να μολυνθεί,</i>

593
00:43:57,640 --> 00:44:00,960
<i>μετατρέποντάς μας σε
αναξιόπιστοι αφηγητές.</i>

594
00:44:02,720 --> 00:44:04,840
<i>ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ</i>

595
00:44:10,800 --> 00:44:13,376
<i>'Ένα βίαιο συμβάν αφήνει μια πληγή</i>

596
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
<i>'που εξαπλώνεται και
μολύνει τα πάντα.'</i>

597
00:44:27,360 --> 00:44:28,960
<i>ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ.</i>

598
00:44:36,560 --> 00:44:37,896
<i>Γεια.</i>

599
00:44:37,920 --> 00:44:40,536
<i>Ξέρω ότι ήταν
πολύ καιρό, αλλά</i>

600
00:44:40,560 --> 00:44:42,200
<i>τον πήραμε.</i>

601
00:44:57,000 --> 00:45:00,656
<i>«Το τραύμα ανακατεύει τις αισθήσεις,
κυρίες και κύριοι.'</i>

602
00:45:00,680 --> 00:45:05,240
<i>Μεταμορφώνει ακόμη και τα περισσότερα
διαυγές μυαλό σε έναν λαβύρινθο.</i>

603
00:45:26,880 --> 00:45:29,520
<i>Υπότιτλοι από
accessibility@itv.com</i>